台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

日文中有很多漢字，但很多已演變出與中文世界截然不同的寫法，這些寫法上的差異，有些非常明顯，有些則幾乎看不出來
因此譯者在翻譯時要格外留意，因為一不小心就會忘記要改成正確用字
小編審稿時常常必須把字放得超大，某些特定的字詞也會特別檢查
因為有些日文漢字和中文字真的長太像了，縮小的話還真看不出來

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

想找翻譯公司幫忙翻譯，最首要的考量之一，自然就是價錢了。
然而翻譯價格並不是固定不變，可能的影響因素很多，以下就跟大家分享一些最主要的因素：

什麼語言翻什麼語言
語言是影響價格最關鍵的因素之一，簡單來說，比較罕見、比較少人接觸的語言，比較難找到有語言能力、又具備翻譯技術的譯者，價錢自然就會升高。另一方面，如果要跨國找外國譯者（比方找德國當地的譯者翻德文）那麼該國的經濟狀況及譯者行情也會影響翻譯的花費。

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《聖經》
翻譯成3384種語言，是全世界譯本種類最多的著作。原版是用希伯來文、亞蘭文和希臘文寫成的，大約有61萬1千個單詞。

《木偶奇遇記》卡洛·科洛迪
The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

距離冰雪奇緣1和 Let it go 轟炸全球六年後

影迷們引頸期盼的第二集終於上映啦！

從預告片就能看到許多令人熱血沸騰的全新造型、畫面設計、動作場景，還有全新的歌曲！

主角們究竟要面臨什麼樣的冒險，讓大家都非常期待

現在就來看看2019年《冰雪奇緣 2》的電影小知識吧！

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

電影類得獎名單：

▼ 最佳外語片：《寄生上流  (Parasite)》韓國(Korea)

▼ 最佳戲劇類影片：《1917》

▼ 最佳音樂及喜劇類電影：《從前，有個好萊塢   Once Upon A Time In Hollywood》

▼ 最佳劇情類男主角：瓦昆菲尼克斯(Joaquin Phoenix)／《小丑   Joker》

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

受到疫情影響，今年的新電影幾乎全都延後上映
因此近期有不少經典老片輪流上檔
克里斯多夫諾蘭執導的「黑暗騎士三部曲」也連同IMAX版本重返大銀幕啦！

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[熊熊篇]

(as) busy as a hibernating bear
像冬眠的熊一樣忙，就是非常不忙、根本沒在動的意思
*He says he has no time to help our charity, but I know that he's off from school right now and busy as a hibernating bear! 他說他沒空協助我們的慈善活動，但我知道他已經離開學校了，他根本無所事事！

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[鴨子篇] 

get/have one's ducks in a row 

讓鴨子排好隊，形容為即將發生的事情做足準備、維持在最新狀態
*We need to get our ducks in a row to ensure that there are no problems at home while we're gone on our trip. 我們必須做好一切準備，確保我們出門或旅行的時候，家裡安穩無虞。

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[老鼠篇] 

as poor as a church mouse
非常窮困
*My uncle is as poor as a church mouse and never has any money to spend. 我的叔叔一貧如洗，從來沒有閒錢可花。

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[牛隻篇] 

a cash cow
搖錢樹、金雞母
*Our new business is a cash cow. We are making much money now. 這樁新的生意可是搖錢樹，我們現在賺了一大筆錢。

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[鳥兒篇] 

birds of a feather flock together
物以類聚
*I knew you and John would get along well since you both enjoy sci-fi. Birds of a feather flock together. 我知道你和約翰一定處得來，因為你們都喜歡科幻小說。物以類聚嘛。

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[黃色篇]

code yellow 

黃色警報，醫院裡代稱尿床狀況

*Whoops. Code yellow. Change the sheets and the mattress. 噢，黃色警報，要換床單和床墊了。

have a yellow streak down one’s back

(繼續閱讀...)

名揚翻譯 Famous 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()