實用足球俚語分享 Football Idioms /名揚翻譯社 @ 台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

undefined

隨著 2018 世足進入淘汰賽階段
賽事也越來越刺激啦⚽🏃‍♂️
熱鬧看球的同時
也來學幾句跟足球相關的實用俚語吧

🔸To watch from the sidelines 旁觀
sideline 就是足球場上的邊線
站在邊線外面的人當然就不是球員
因此這句話的意思就是「旁觀、局外人」
例句：You never supported me when I needed you. You just watched from the sidelines!
翻譯：你從來沒有在我需要你時支持我，你只是拱手旁觀！

🔸A political football 政治足球
政治足球是指讓各黨派政治家爭論不休
並試圖以此獲取好處的問題
例句：We don't want the immigration issue to become a political football.
翻譯：我們不想讓移民問題成為政治足球。

🔸To score an own goal 害到自己
own goal 就是大家常說的烏龍球
不小心把球踢進自己隊伍的球門，讓敵隊得分
當然就是害到自己囉！
例句：Sarah scored an own goal by quitting her job before signing her new contract.
翻譯：莎拉在簽訂新合約之前就辭職，反而害到自己。

🔸To kick off something 開始......
kick off 就是足球比賽的開球
因此延伸成「開始」的意思
例句：We’re going to kick off the summer vacation with a fantastic trip to Hualien.
翻譯：我們的暑假會從一趟超棒的花蓮之旅開始。

更多足球相關單字俚語請見https://www.myenglishteacher.eu/blog/soccer-football-vocabulary/#footballidioms