台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

中文被廣泛認為是最難學的語言之一，目前約有8萬個中文字存在，但非母語者通過掌握1,000個常用字就可進行基本對話。中文很難掌握，但當翻譯成英文時也可以很詩意，有時甚至很搞笑。以下是《商業內幕》（Business Insider）網站舉的幾個例子。

加油的表面英文翻譯為「add oil」 或 「add fuel」，是一種比喻，把燃料加入火中來使引擎轉動。

「馬馬虎虎」被直譯成「horse horse tiger tiger。」在中國，坦然接受讚美通常被認為是不禮貌的﹔如果一個當地人告訴你：「你的普通話非常好。」你可以用「horse horse tiger tiger」來表示謙虛。

「可口可樂」被翻譯成「tasty fun。」（好吃好玩）當可口可樂進入中國市場時，公司選擇中文名字時，完美模仿了產品的英文發音。

「美國」被翻成「Beautiful Country」（美麗的國家），「英國」意味著「Brave Country」（勇敢的國家），「阿富汗」是「Abundant Sweat」（豐富的汗水），「德國」則是「Moral Country」（道德的國家）。

「愚笨」或「懶惰」被翻成「250」，叫某人「250」意味著他很笨，沒有想清楚就貿然行事。

意味著性騷擾的「吃豆腐」成了「eat tofu」。「在文化上，食物是中國人生活中的一個非常重要的組成部份，因此動詞『吃』在詞彙中扮演了重要角色。」紐約大學東亞研究系的語言講師邵文籐（譯音，Wenteng Shao）說。動詞「吃」有著不同的功能，例如「吃苦」成為「eating bitterness」。

「電腦」被譯為「electric brain」，中國人把「電」用於豐富的科技背景，如「電腦」，「電話」被譯作「electric words」，而「電影」成了「electric shadow」。

「大家」被譯作「large family」，表示威脅或警告的「給你點顏色看看」被譯成「I will show you some color。」

(原文連結：http://www.epochtimes.com/b5/14/3/18/n4109587.htm)

-------------------------------------------------------------------

​​​​🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation