會話短句: go bananas! 瘋了! /名揚翻譯社 @ 台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

undefined

圖片來源:http://www.cyclist.co.uk/in-depth/859/in-praise-of-bananas

小編今天要跟大家分享一句超酷的會話短句

轉自 http://jenny-liveabc.blogspot.tw/2016/06/go-bananas.html#more

我們先來看看 Dictionary.com 的解釋：

To become wildly irrational; freak out, go ape: (變得非常不理性)
- speculation that maybe old Strom had gone bananas at last
(猜測可能這個老人-Strom 終於已經瘋了)
To be extremely enthusiastic; admire enormously: (極度熱忱；非常喜愛)
- She went bananas over the dress and bought one in every color
(她愛死這件洋裝了，就把所有顏色都買下來了)

再來看看在 Urban dictionary 中針對 go bananas 的解釋：

When you "go bananas" you behave in a slightly crazy or silly fashion.
The expression is considered slang and is therefore used only in informal contexts.
- The children will go bananas when they see the cute little puppy.
- Aparna went bananas when she was introduced to Brad Pitt.
( Kuri88, 2007)

go bananas (固定用複數) 是形容 非常興奮 或 情緒失控

通常用在非正式的情境中。一個很好記的方法，就是想像猴子看到香蕉一樣興奮 (或因為香蕉被搶走而生氣) 得又叫又跳的樣子。

提供幾個例句多做揣摩：

- They went bananas at the party.

(過去式) 他們在派對中玩瘋了。
- I bought two LV bags today. Have I gone bananas?
(過去式 + 完成式) 我今天買了兩個LV包包，我是不是瘋了？

- He went bananas when he got fired.

(過去式) 他被開除時情緒失控。

- You will go bananas when you see the new car.
(未來式) 等你看到新車的時候你會(樂)瘋了。
- Hot weather makes animals go bananas.
(簡單式) 酷熱的天氣讓動物們都抓狂了。

類似用法 That's bananas! 或 It's bananas!
意思是 實在是太瘋狂了 / 太誇張了

bananas 已經變成形容詞，所以前面是單數 Be動詞 (is)

沒想到香蕉竟然可以拿來當成形容詞用

That's bananas!!

------------------------------------------

我們從事翻譯工作三十餘年，除了擁有最專業的筆譯團隊，更是擁有眾多優秀的口譯菁英。
不管是英文翻譯、日文翻譯、或是各國語言翻譯，只要您有任何翻譯上的需求，都可以隨時聯絡我們哦！
👉👉立即詢問了解！
----------------
🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
◤FB : https://www.facebook.com/FamousTranslation