台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

今年7月16日正逢《黑暗騎士》上映十週年
這部由諾蘭執導的超級英雄電影
呈現出不同於一般英雄電影的黑暗風格
將正義與邪惡玩弄於股掌之間的瘋狂小丑
還有對正義、光明與黑暗的思考
都讓《黑暗騎士》即使已經上映十年
仍然被奉為無法超越的經典超級英雄電影
以下精選幾段電影經典台詞
帶領大家一同回味這部寫實人性的經典電影

Harvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
哈維丹特：你要不是會像英雄一樣死去，就是會活著看見自己變成壞人。

Batman: Sometimes the truth isn't good enough, sometimes people deserve more. Sometimes people deserve to have their faith rewarded...
蝙蝠俠：有時候真相並不夠好，有時候人們值得擁有更多，有時候人們的信念應該要獲得回報。

Batman: What did you do?
The Joker: I took Gotham's white knight and I brought him down to our level. It wasn't hard. You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push!
蝙蝠俠：你做了什麼？
小丑：我把高譚市的白騎士變得跟我們一樣，這並不困難。瘋狂，如你所知，就像地心引力，只需要輕推一把。

The Joker: To them, you're just a freak, like me! They need you right now, but when they don't, they'll cast you out, like a leper! You see, their morals, their code, it's a bad joke. Dropped at the first sign of trouble. They're only as good as the world allows them to be. I'll show you. When the chips are down, these... these civilized people, they'll eat each other. See, I'm not a monster. I'm just ahead of the curve.
小丑：對他們來說，你就是個怪物，跟我一樣！他們現在需要你，但當他們不需要你時，他們就會驅逐你，就像趕走痲瘋病患一樣。你看，他們的道德、法律就是個冷笑話，一有麻煩就扔到一邊。他們的良善是有限的，我會向你證明。在危急時刻，這些文明人就會吞噬彼此。你看，我不是怪物，我只是很有遠見。

James Gordon Jr.: Batman? Batman! Why's he running dad?
Lt. James Gordon: Because we have to chase him.
James Gordon Jr.: He didn't do anything wrong.
Lt. James Gordon: Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. So we'll hunt him. Because he can take it. Because he's not our hero. He's a silent guardian. A watchful protector.  A Dark Knight.
詹姆斯戈登：蝙蝠俠？他為什麼要逃走，爸爸？
高登局長：因為我們得追捕他。
小詹姆斯高登：他沒做錯任何事。
高登局長：因為他是高譚市值得擁有的英雄，但現在不需要他。所以我們要追捕他，因為他承受得起，因為他不是我們的英雄，他是沉默的守護者、時時警惕的保護者，他是黑暗騎士。

---------------------------------------------------------------------------------------