台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

看歐美電影或影集時
常常聽不懂角色的笑話或抓不到笑點？
其實笑話常常都與語言的特色或各國的人特性有關
因此翻譯起來並不容易
非母語的人也常常聽不懂笑點
小編今天要跟大家分享幾則英文笑話
除了能學英文，看完以後
說不定就能比較能抓到英文笑話的幽默感了
一起來看看這些(冷)笑話吧！

1.

What’s the best thing about Switzerland?
I don’t know, but the flag is a big plus.
瑞士最棒的優點是什麼？
不知道，但他們的國旗是個大加分。
（譯按：plus 是加分和「+」的意思，big plus 是指瑞士國旗上有個十字，也是個大加分。）

2. 

Why do we tell actors to “break a leg"?
Because every play has a cast.
我們為什麼要祝福演員「斷條腿」？
因為每部戲都有石膏。
（譯按：break a leg 其實是祝人好運的意思，而 cast 除了有打石膏的意思，也是指戲劇的卡司，也就是演員，這又是一個雙關語笑話。）

3.

Times New Roman walks into a bar.
“We don’t serve your type here.” shouts the bartender.
（譯按：Times New Roman 是一種字體，type 可以指「字體」和「你這種人」，因此酒保的意思是「我們不服務你這種人」和「我們不支援這種字體」。）

4.

A woman in labor suddenly shouted, “Shouldn’t! Wouldn’t! Couldn’t! Didn’t! Can’t!”
“Don’t worry,” said the doc. “Those are just contractions.”
一位正在生產的女性突然大喊：「Shouldn’t! Wouldn’t! Couldn’t! Didn’t! Can’t!」
醫生說：「別擔心，這只是宮縮。」
（譯按：contraction 是「宮縮」和「縮短語」的意思，「shouldn't」是「should not」的縮短語，以此類推。）

5.

Did you hear about the claustrophobic astronaut?
He just needed a little space.
你聽過有幽閉恐懼症的太空人嗎？
他只需要一點小空間。
（譯按：space 是「空間」和「宇宙」的意思。）

6.

Why don’t scientists trust atoms?
Because they make up everything.
科學家為什麼不相信原子？
因為他們捏造一切。
（譯按：make up 是「捏造」和「構成」的意思。）

​​​🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation