台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

你知道這是什麼帽子嗎？

bowler 圓頂禮帽
ivy cap 常春藤扁帽
fedora 寬沿紳士帽
boater 船夫帽
trilby 短沿紳士帽
cowboy 牛仔帽
top hat 高帽；高頂絲質禮帽
porkpie 豬肉派帽
homburg 漢堡帽
ascot 皇家帽
panama 巴拿馬帽
newsboy 報童帽

帽子分很多種，各異其趣，戴起來感覺也不一樣，寬的窄的、平的圓的，到底怎麼分呢？

Fedora

這大概是各位想像中最接近「紳士帽」的款式，叫做Fedora。他的Crown（帽冠）既不是平的，也不是圓的，而是中間凹進去，而且前端兩側也有壓痕（Pinch），方便你把帽子拿下或戴上的時候有地方可以抓。這種Fedora款式的Brim（帽沿）大約5cm～10cm寬，有時用緞面收邊，也有時採取不收邊的方式較休閒。很多人會好奇帽沿的形狀是否有分，但其實它純粹個人喜好，可以隨意自己調整。小編個人認為，前端翻起，稍微往後仰看似比較陽光，而前端往下翻，低頭遮住眼睛則比較神秘，電影裡反派角色通常都這麼戴的！

 

Trilby

就連在紳士帽盛行的歐美國家，最多人最常搞混的兩種帽款就是Fedora與Trilby，就因為他們的帽冠形狀一樣！但其實，Trilby帽沿短很多(大約2cm～4cm左右），而且通常後端都會很捲，它早期純粹是為了帥氣而誕生的，不像Fedora寬撤的帽沿是為了遮掩太陽。早期帽子文化非常盛行，出門沒戴一頂Fedora反而很沒禮貌，所以不同帽款都有不同的「正式」等級，而你猜對了，Trilby比Fedora來得休閒許多。

Pork Pie

又稱「豬肉派」，原因不外乎是因為跟食物有關，這種帽子的帽冠長得跟豬肉派一樣：
它最早在1830年代就出現過了，只不過當時普遍是女性在戴的帽款，直到1920年代才由英國開始慢慢出現在男人頭頂上。或許很多人會認為這種Pork Pie帽款是一些英國搖滾樂手愛戴的，但其實早在20年代到50年代戴過的名人就包括建築大師Frank Lloyd Wright、爵士之神Lester Young。60年代牙買加的次文化「Rude Boy」紅到英國之後，這種帽款變成了流行，與「酷」畫上等號，直到Mod次文化，那之後我就不多說啦，只要Mod帶起的風潮，至今都不會退流行吧？
 

Derby / Bowler
大家應該常在歐美古劇中看過這種帽款吧？尤其是英國的劇片（例如福爾摩斯）如果年代相符，八成都會出現Bowler帽（又稱Derby），因為它就是在倫敦歷史最悠久的紳士帽老字號Lock&Co of St. James誕生的！設計於1849，聽說是為了騎馬時保護頭部，不受高度較低的樹枝干擾而設計的，所以它材質相較Fedora也非常硬挺，不太容易凹，就連帽沿也是硬的！一直到70年代以前，英國都市的每個白領階級人士出門都一定戴一頂才得體，而最具代表性的Bowler愛好者無非是前英國首相Winston Churchill，隨便Google它名字有9成都是戴著Bowler帽。雖然它一直以來與貴族、紳士脫離不了關係，但近年來在街頭上也慢慢看到不少潮人把這種帽款融入Daily wear之中，也難怪Lock&Co店家至今依然每年銷售4,000～5,000頂Bowler帽呀！

Homburg

如果你跟我一樣是電影「教父」迷，那你可能也覺得年輕Al Pacino戴的那頂灰色紳士帽有點說不出的好看。Well，它就是經典的Homburg！可能不說你會誤以為是頂Fedora，但除了帽沿兩側非常彎曲之外（甚至前面也是彎起），你會發現它帽冠前端並沒有壓痕！而且整頂是非常硬挺的，跟Bowler一樣，帽沿甚至是無法凹、無法調整的，是一個非常正式的帽款。據說是1882年在德國發明，Homburg這名字來自於當地小鎮「Bad Homburg」。如果你想要一頂比Fedora更霸氣的帽款，選擇Homburg絕對沒錯！

Boater
這種草帽是夏日帽款中最正式的，帽冠是平的、帽沿是直的，毫無曲折，而且另一點特色是，所有的Boater都是稻草編織而成的，不像巴拿馬帽是用樹葉纖維。Boater顧名思義是船夫，早期確實是所有船夫、魚夫愛戴的款式，在1920年代時來到此帽款的最高峰，幾乎所有20年代的黑白照片中都能找的到非常多的Boater帽款，而現今一樣被許多潮男潮女拿來與現代服飾混搭，非常有特色！

Panama

這是大家都曾耳聞的巴拿馬草帽，但你知道它其實是在厄瓜多發明的嗎？而且還被聯合國教科文組織列為世界遺產！與其說它的形狀，應該說它的材質與編織，因為只要是由特殊的椰子樹樹葉之纖維而成的帽子，都統稱巴拿馬帽，只是大多數較受歡迎的是Fedora的形狀而已。至於為什麼它是在厄瓜多發明，卻叫巴拿馬帽呢？因為當時厄瓜多手做編織出的帽子都是被巴拿馬運河的商人及乘客路過時購買的，主要的港口還是在巴拿馬，大家自然在這港口看到大量的草帽，而順其自然命名為巴拿馬帽了。

原文連結：別再亂叫「紳士帽」了，這7種帽型讓你一次搞懂  https://www.gq.com.tw/fashion/fashion-news/content-35135.html

立即詢價：https://www.fmi.com.tw/tc/contact.htm

🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
◤部落格：http://blog.xuite.net/famous77/blog
📌專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯
｜英文翻譯｜日文翻譯｜各國語言｜英文同步口譯｜日文同步口譯｜
#名揚翻譯 #翻譯公司 #筆譯 #口譯 #同步口譯 #翻譯社