台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

許多英文笑話的精髓就在於「雙關」

有趣好玩又能學習英文

一起來看更多英文雙關笑話吧

英文笑話分享-1：https://famous77.pixnet.net/blog/post/225289274-%e8%8b%b1%e6%96%87%e7%ac%91%e8%a9%b1%e5%88%86%e4%ba%ab-%e5%90%8d%e6%8f%9a%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%85%ac%e5%8f%b8

1. 

How do you drown a hipster?
Throw him in the mainstream.

要如何淹死嬉皮？

把他丟進主流。

（譯按：stream就是溪流的意思，嬉皮屬於非主流文化，進到主流文化裡就會「淹死」啦） 

2. 

Why should the number 288 never be mentioned?
It’s two gross.

為什麼不應該提到「288」這個數字？

因為太噁心了/是兩籮。

（譯按：gross是單位量詞，等於12打，也就是144個，gross也有噁心的意思） 

3. 

Why can’t you hear a pterodactyl go to the bathroom?
Because the “P” is silent.

為什麼聽不到翼手龍去上廁所？

因為他尿尿沒有聲音。

（譯按：pterodactyl的「p」不發音，尿尿的英文是「pee」，音同P） 

4.

What did the buffalo say when his son left for college?
Bison.

水牛會對上大學的兒子說什麼？

Bison (掰啦，兒子)

（譯按：buffalo和bison都是指某種野牛，bison音同bye, son） 

5. 

What did the pirate say when he turned 80?
Aye matey.

海盜80歲時會說什麼？

Aye matey。

（譯按：aye matey音同I'm eighty，aye和matey都是海盜用語，詳情請見這篇→http://famous77.pixnet.net/blog/post/236376284-%e5%a6%82%e4%bd%95%e6%a8%a1%e4%bb%bf%e6%b5%b7%e7%9b%9c%e8%ac%9b%e8%a9%b1%3f-%e5%90%8d%e6%8f%9a%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%85%ac%e5%8f%b8） 

---------------------------------------

立即詢價：https://fmi.com.tw/tc/contact.htm
🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
Skype：famoustranslation    Line ID：famoustranslation
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯
#名揚翻譯 #翻譯公司 #筆譯 #口譯 #同步口譯 #翻譯社 #口譯器材租借 #型錄翻譯 #簡報翻譯 #會議聽打 #字幕翻譯 #文件公證 #財報翻譯