武漢肺炎/新冠肺炎(COVID-19)肆虐全球
為所有人的日常生活帶來天翻地覆的變化
甚至也出現許多跟疫情相關的新單字
一起來看看有哪些單字吧！
1. Coronacation
由Corona+vacation（冠狀病毒+假期）組成
coronacation 這個字有幾種意思
第一是指在疫情期間因為機票和住宿便宜而成行的假期（疫情期間還是別出門玩，健康最重要！）
例句：Kevin took a coronacation to Italy and now he's in trouble.
凱文在疫情期間到義大利玩，他現在倒大楣了。
第二是指因為疫情停班停課而待在家裡
例句：There's no school for next week because the corona virus. Gonna be a nice coronacation.
因為疫情的關係下週停課，好好享受防疫假期吧。
2. Covidiot
由Covid+idiot（新冠肺炎+白癡）組成
指在疫情期間罔顧防疫宣導，可能加速疫情傳播的行為
例如不肯好好洗手、保持社交距離、輕忽疫情嚴重性
甚至盲目囤積食物和衛生紙的行為
都可以稱做covidiot
例句：Did you see that covidiot with 300 rolls of toilet paper in his basket?
你有看到那個人買了300捲衛生紙嗎？真是Covidiot。
3. Corona kiss
因為肺炎疫情導致的壞事
例句：My project got the corona kiss, budgets are all getting slashed.
我的工作受到疫情影響，預算全部被砍了。
4. isolation fog
字面的意思就是獨處、隔離+霧
原本形容待在家太長時間
導致不知道今日是何日、甚至生活作息顛三倒四的狀態
現在就用來形容居家隔離太久
以至於腦袋一片渾沌的情況
例句：I forgot last Sunday was my birthday because my brain is living in an isolation fog.
我忘記上週日是我生日了，因為關在家裡太久，腦子一片混亂。
5. Heartbreak-19
很多情侶因為疫情期間自主隔離而分手
因此戲稱COVID-19為Heartbreak-19
例句：My girl just left me during the quarantine, it's Heartbreak-19.
我女朋友在自主隔離的時候跟我分手了，根本是心碎肺炎。
資料來源：Urban Dictionary
翻譯立即詢價：https://fmi.com.tw/tc/contact.htm
🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw ◤e-mail: famous@fmi.com.tw
Skype：famoustranslation Line ID：@famous1988 Instagram: famoustranslation
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
專業的名揚、32年的經驗、優質的翻譯
#名揚翻譯 #翻譯公司 #筆譯 #口譯 #同步口譯 #翻譯社 #口譯器材租借 #型錄翻譯 #簡報翻譯 #會議聽打 #字幕翻譯 #文件公證 #財報翻譯
留言列表
