台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

[黃色篇]

code yellow 

黃色警報，醫院裡代稱尿床狀況

*Whoops. Code yellow. Change the sheets and the mattress. 噢，黃色警報，要換床單和床墊了。

have a yellow streak down one’s back
背上有一條黃色條紋，形容非常膽小 
*Get rid of that yellow streak. Show some courage. 別膽小如鼠了，拿出勇氣來。

have a yellow belly
跟上一句很像，「黃色肚子」也是形容膽小
*Of course Tom didn't come and defend his views—he has a yellow belly! 湯姆當然沒有來捍衛自己的觀點，他是膽小鬼！

yellow brick road

「黃磚路」的典故來自L. Frank Baum創作的小說《綠野仙蹤》，意指通往美好事物的道路。
*Jenna took the internship thinking that it would be the yellow brick road to her dream job. 珍娜接下實習工作，相信這是幫助她通往夢想工作的黃磚路。

yellow dog
形容卑鄙下流的人或事物。
*I can't believe you get so invested in these debates—all politicians are yellow dogs that can't be trusted. 真不敢相信你這麼關注辯論，政客都是不能信任的小人。

yellow press、yellow journalism
黃色新聞泛指為了譁眾取寵，報導不重要新聞的報紙。
*I can't believe you read those tabloids—they're just yellow press stuffed with ads.你怎麼會看這種小報，裡面都只有黃色新聞和廣告。
 

資料來源：網路、字典、名揚翻譯

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

→加入名揚官方Line ID : @famous1988 

→立即詢價

名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

◤Tel: 02-2705-3335

◤Fax: 02-2705-3330

◤官網 : http://www.fmi.com.tw/

◤加入名揚官方Line ID : @famous1988 

◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2

※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用