台北名揚翻譯公司/名揚翻譯社/專業英文日文口筆譯

受到疫情影響，今年的新電影幾乎全都延後上映
因此近期有不少經典老片輪流上檔
克里斯多夫諾蘭執導的「黑暗騎士三部曲」也連同IMAX版本重返大銀幕啦！

當年的「黑暗騎士三部曲」分別於2005、2008、2012年上映
不知不覺也過了15個年頭
在如今超級漫畫英雄電影當道的年代
在許多觀眾心目中依然有不可撼動的神級地位
以下與大家分享幾則關於《黑暗騎士》The Dark Knight 的電影冷知識：
 

1.
While filming a chase scene on Lake Street, the Chicago Police Department received several calls from concerned citizens stating that the police were involved in a vehicle pursuit with a dark vehicle of unknown make or model.
在Lake Street拍攝飛車追逐場景時，芝加哥警署接到好幾通民眾報案電話，說有警察在追一輛型號不明的黑色車子。(這可是蝙蝠車啊XD)

2.
This was the first comic book movie to reach the $1 billion mark worldwide.
第一部在全球突破10億元票房的漫畫改編電影。

3.
Made more money than Batman Begins (2005)'s entire domestic run in only six days of release.
只上映六天就超過《蝙蝠俠：開戰時刻》(2005) 的全美票房。

4.
While filming the chase scene with The Joker and the S.W.A.T. vans, one of only four IMAX cameras in the world at that time was destroyed.
拍攝小丑和SWAT的飛車追逐戰的過程中，毀掉了一台IMAX攝影機，當時全世界只有四台！

5.
During the hospital scene, when The Joker is dressed as a nurse, his name tag reads Matilda, after Heath Ledger's daughter.
有一幕小丑在醫院裡打扮成護士，名牌上寫著「Matilda」，也就是希斯萊傑女兒的名字。

6.
Christian Bale got to keep the Batman mask from the movie after filming. He wanted to keep the entire uniform, but he did not have enough room for it.
克里斯丁貝爾在電影殺青後留下了蝙蝠俠的面具。他原本想保留整套蝙蝠俠裝，但是他家放不下。

資料來源：IMDB

---------------------------------------

立即詢價：https://fmi.com.tw/tc/contact.htm
🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
Skype：famoustranslation    Line ID：famoustranslation
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯
#名揚翻譯 #翻譯公司 #筆譯 #口譯 #同步口譯 #翻譯社 #口譯器材租借 #型錄翻譯 #簡報翻譯 #會議聽打 #字幕翻譯 #文件公證 #財報翻譯